Olá pessoal.
Indo direto ao assunto, sempre tive dúvidas quanto a usar o Poedit para traduzir strings, motivo pelo qual usava mais arrays em PHP mesmo. Porém, mais cedo ou mais tarde, necessitamos evoluir e correr atrás do tempo perdido.
Sempre achei o Poedit chato e nunca conseguia fazê-lo funcionar. Após umas fuçadas na net e acertar o link correto, consegui (e entendi :-)) seu funcionamento.